Le site du Guardian a demandé le 28 juin 2013 à neuf auteurs anglais de romans jeunesse de nommer chacun un titre non-anglophone qu’ils souhaiteraient faire partager à leurs jeunes lecteurs, dans le but de faire découvrir la littérature étrangère aux enfants anglais.

Deux de ces titres ont été publiés au Livre de Poche Jeunesse, une bonne occasion pour nous de vous les partager :

Julia Donaldson a sélectionné Karlsson sur le toit, d’Astrid Lindgren : « Karlsson est un petit homme rondelet et fanfaron, qui porte une hélice d’hélicoptère sur son dos et habite dans une petite maison au-dessus d’un appartement où vit un petit garçon de sept ans « parfaitement ordinaire ». Ensemble, ils ont des aventures, attrapent des voleurs et jouent des tours à une baby-sitter ronchon […]. Si vous appréciez autant que moi les discussions aux arguments imparables à la logique imparfaite, alors ces livres sont pour vous. »

Sarah Gardner a quant à elle choisi Emile et les détectives, d’Erich Kästner : « C’est un conte de fées moderne et un roman policier à la fois, qui contient une bonne dose de noirceur et d’aventure »